IL DIZIONARIO DI FRA' ORAZIO
Fra' Orazio da
Pennabilli, è conosciuto dagli orientalisti per avere tradotto documenti a
carattere storico e religioso in italiano ed in tibetano, ma soprattutto per
aver compilato il primo vocabolario tibetano (tibetano / italiano e italiano
/ tibetano) in una lingua occidentale.
Vi lavorò a partire dal suo arrivo in Tibet (1716) fino al 1732.
Il manoscritto dopo varie vicissitudini, capitò agli inizi del 1800 nelle
mani di Schroeter, un missionario protestante in Bengala che, sostituendo
l'inglese all'italiano, pubblicò a Serampore nel 1826 il primo dizionario
tibetano / inglese.
In seguito i manoscritti scomparvero.
Dopo lunghe e fortunate ricerche, ho rinvenuto in India, acquistato e
portato in Italia, i due manoscritti. Necessitano di essere fotografati,
restaurati e studiati. Si tratta di circa 400 fogli non numerati, più di
ventimila vocaboli e frasi idiomatiche trascritte dall’italiano al tibetano
e dal tibetano all’italiano. E' di certo il vocabolario di fra' Orazio.
Il manoscritto italiano tibetano è
incompleto; inizia dalla lettera N (nome di un religioso di Sachiatuba).
Ma esiste un secondo dizionario tibetano italiano
Sempre in India ho rintracciato un altro documento manoscritto da varie mani, rilegato e in buone condizioni, su carta inglese/nepalese del 1800, che porta il titolo "Dizionario Italiano Tibetano ". Dalle fotocopie in mio possesso e dal confronto con i manoscritti originali di fra' Orazio, traggo la certezza che è una trascrizione in bella grafia del vocabolario manoscritto di fra Orazio, fatta di certo, prima di stampare il dizionario di Schroeter (tibetano / inglese 1826).
Questo secondo manoscritto inizia dalla lettera A e termina con la lettera S
Ho analizzato in profondità anche questo secondo documento: dalla lettera A
alla lettera N contiene 13350 parole tradotte in tibetano
In conclusione abbiamo tutti gli elementi per ricostruire nella sua interezza il vocabolario italiano-tibetano e tibetano-italiano di fra Orazio.